1
00:00:26,137 --> 00:00:27,371
Daniel:
A memória é um monstro.
2
00:00:27,504 --> 00:00:30,073
Nós esquecemos.
Isso não acontece.
3
00:00:30,207 --> 00:00:32,008
♪
4
00:00:32,143 --> 00:00:34,511
Louis: Seu livro não faz
menção ao nosso encontro anterior.
5
00:00:34,645 --> 00:00:37,013
Daniel: Sim, bem, coisas
não terminou bem da última vez,
6
00:00:37,148 --> 00:00:39,049
então, uma reformulação.
7
00:00:39,483 --> 00:00:41,452
Verdade e reconciliação.
8
00:00:41,585 --> 00:00:43,887
O ano era 1910.
9
00:00:44,020 --> 00:00:47,791
Tom: Louis, deixe-me apresentá-lo
ao Sr. Lestat de Lioncourt.
10
00:00:47,924 --> 00:00:50,261
Paulo: Aquele homem, Lestat?
Ele é o diabo.
Paulo!
11
00:00:50,394 --> 00:00:54,798
Posso trocar esta vida de vergonha,
troque-o por um presente sombrio.
12
00:00:54,931 --> 00:00:56,133
Eu te amo, Luís.
13
00:00:56,267 --> 00:00:58,902
Seja meu companheiro.
14
00:00:59,035 --> 00:01:00,871
Daniel: Rashid,
você sempre trabalhou para ele?
15
00:01:01,004 --> 00:01:02,373
Você está obtendo acesso
16
00:01:02,506 --> 00:01:04,375
para itens muito preciosos
dos arquivos.
17
00:01:04,508 --> 00:01:07,378
Cláudia era tudo.
18
00:01:07,511 --> 00:01:09,980
Eu a amava incondicionalmente.
19
00:01:10,113 --> 00:01:12,249
São quatro páginas
arrancado.
20
00:01:12,383 --> 00:01:15,919
Ela escreveu sobre isso,
e eu gostaria de ler.
Não.
21
00:01:16,052 --> 00:01:17,421
Cláudia:
Quem eu deveria amar?
22
00:01:17,554 --> 00:01:19,122
Vocês dois têm um ao outro.
23
00:01:19,256 --> 00:01:21,758
Lestat: Ela está envenenando Louis
contra mim.
24
00:01:21,892 --> 00:01:24,661
É assim que tem que ser
para mim.
25
00:01:24,795 --> 00:01:25,829
Para minha família.
26
00:01:25,962 --> 00:01:27,264
Isto não é uma vida!
27
00:01:27,398 --> 00:01:29,633
Isso é porque
você tirou minha vida!
28
00:01:29,766 --> 00:01:33,470
Louis: As fitas são
um desempenho admitido.
29
00:01:33,604 --> 00:01:35,772
Esta é a premissa
da nossa entrevista.
30
00:01:35,906 --> 00:01:37,674
A odisseia
de lembrança.
31
00:01:37,808 --> 00:01:39,776
eu vou lá fora
e encontrar outros vampiros.
32
00:01:39,910 --> 00:01:44,181
Os vampiros lá fora
são cruéis.
33
00:01:44,315 --> 00:01:45,449
Cláudia:
Eu vou matá-lo.
34
00:01:45,582 --> 00:01:47,451
Nós íamos
matar Lestat.
35
00:01:47,584 --> 00:01:49,420
Daniel: E daí
você fez com isso?
36
00:01:49,553 --> 00:01:52,456
Nós o jogamos em um porta-malas e
deixou-o com o lixo.
37
00:01:52,589 --> 00:01:54,525
Entramos em nosso carro
e foi embora.
38
00:01:54,658 --> 00:01:56,092
Um navio mercante,
39
00:01:56,227 --> 00:01:58,429
recém batizado
e rumou para a Europa,
40
00:01:58,562 --> 00:02:01,798
pronto para começar a aventura
de nossas vidas.
41
00:02:01,932 --> 00:02:04,335
Bem, você não
matar Lestat.
42
00:02:04,468 --> 00:02:08,038
Você escolheu Lestat em vez dela
uma e outra vez.
43
00:02:08,171 --> 00:02:09,873
E você ainda está
Luís, o cafetão
44
00:02:10,006 --> 00:02:12,209
pagar uma prostituta para sentar em uma sala
e falar com você.
45
00:02:12,343 --> 00:02:13,444
Rashid:
Esta sessão acabou.
46
00:02:13,577 --> 00:02:15,111
Louis às vezes pode agir mal.
47
00:02:15,246 --> 00:02:16,847
Eu o protejo de si mesmo.
48
00:02:16,980 --> 00:02:19,550
O que foi que você disse
sobre memória?
49
00:02:19,683 --> 00:02:21,985
Um monstro, não é?
50
00:02:22,118 --> 00:02:27,624
Daniel Malloy, eu gostaria que você
para conhecer o vampiro Armand,
51
00:02:27,758 --> 00:02:29,192
o amor da minha vida.
52
00:02:33,797 --> 00:02:36,533
[* música orquestral suave]
53
00:02:42,673 --> 00:02:46,877
[*música se intensifica]
54
00:02:49,012 --> 00:02:53,049
[ecos estrondosos e estrondosos]
55
00:03:05,228 --> 00:03:07,531
[rajadas de vento]
56
00:03:07,664 --> 00:03:10,233
[explosões distantes]
57
00:03:13,737 --> 00:03:15,739
[virar página]
58
00:03:17,574 --> 00:03:20,744
[Louis] Ela escreve aqui,
"Eu não sonho."
59
00:03:22,045 --> 00:03:23,880
Posso confirmar isso.
60
00:03:25,215 --> 00:03:26,917
Pelo menos é isso que
ela me disse uma vez
61
00:03:27,083 --> 00:03:29,286
quando eu estava falando sobre
um dos meus sonhos,
62
00:03:30,220 --> 00:03:32,923
que eram erráticos e frequentemente
naqueles anos.
63
00:03:34,425 --> 00:03:36,460
[virar página]
64
00:03:37,894 --> 00:03:39,930
Claro, ela pode ter
disse isso para me calar,
65
00:03:40,063 --> 00:03:42,566
mas mesmo assim ela escreve aqui,
66
00:03:42,733 --> 00:03:44,435
então vamos acreditar.
67
00:03:44,568 --> 00:03:46,603
- [batendo]
- [Molloy] Vamos.
68
00:03:46,737 --> 00:03:48,772
[porta de metal batendo]
69
00:03:50,106 --> 00:03:51,775
- [esforço]
- [Louis] Ela continua.
70
00:03:53,410 --> 00:03:55,946
"Viajamos com pouca bagagem
em nossa casa ancestral.
71
00:03:57,848 --> 00:03:59,316
Dormimos na terra,
72
00:04:00,250 --> 00:04:02,218
fez rotas tortuosas
em torno do exército louco
73
00:04:02,386 --> 00:04:04,855
andando em passos de ganso
em direção à Mãe Rússia."
74
00:04:05,021 --> 00:04:09,259
[Armand] Alguns diriam que
feriado europeu mal cronometrado.
75
00:04:09,426 --> 00:04:10,461
[Molloy] Desconsidere.
76
00:04:11,127 --> 00:04:12,429
[Louis] Não para Claudia.
77
00:04:12,963 --> 00:04:15,065
[ofegante]
78
00:04:15,198 --> 00:04:18,435
[* música clássica leve]
79
00:04:25,108 --> 00:04:27,277
- [ela suspira]
- [homem gemendo de dor]
80
00:04:28,244 --> 00:04:30,681
[gemido continua]
81
00:04:31,314 --> 00:04:32,883
[Louis] Todos esses anos,
82
00:04:33,049 --> 00:04:35,386
vasculhando bibliotecas
para obter evidências de nossa espécie.
83
00:04:35,552 --> 00:04:38,455
Ela não ia deixar
a ruptura ideológica da humanidade
84
00:04:38,622 --> 00:04:39,523
- atrase ela.
- [ela grita]
85
00:04:39,656 --> 00:04:41,492
[homem gemendo]
86
00:04:43,259 --> 00:04:44,828
[gemido continua]
87
00:04:47,063 --> 00:04:49,666
[Louis] E os horrores
íamos até lá todas as noites.
88
00:04:49,800 --> 00:04:52,102
[homem balbuciando]
89
00:04:52,836 --> 00:04:55,839
A precisão dos trens
acelerando para a atrocidade.
90
00:04:57,441 --> 00:04:59,510
Eles apenas calcificaram
sua determinação
91
00:04:59,676 --> 00:05:01,512
para encontrar outras pessoas que ela pudesse
melhor se relacionar com.
92
00:05:01,645 --> 00:05:03,914
[ela grunhe, o homem ofegando]
93
00:05:04,981 --> 00:05:07,518
- [entranhas respingando]
- E relendo estas páginas,
94
00:05:07,684 --> 00:05:11,855
está claro que ela não pensou
Eu não me qualifiquei mais.
95
00:05:17,494 --> 00:05:20,664
Você pode imaginar nunca sonhar?
96
00:05:22,298 --> 00:05:24,334
Você estaria ansioso para dormir?
97
00:05:25,669 --> 00:05:29,339
Ou isso te aterrorizaria
quando o dia amanheceu?
98
00:05:29,473 --> 00:05:31,341
Ou é o sono de uma criança?
99
00:05:32,609 --> 00:05:34,044
Tábula rasa.
100
00:05:36,312 --> 00:05:39,015
Mais uma vez, essa é a voz
de um vampiro - Armand,
101
00:05:39,149 --> 00:05:42,719
mas continue a desconsiderá-lo
já que ele permanece fora do registro.
102
00:05:42,853 --> 00:05:44,254
É a entrevista de Louis,
Sr.
103
00:05:44,387 --> 00:05:47,558
- Você está na mesa.
- Estou na nossa sala de jantar.
104
00:05:48,459 --> 00:05:50,326
Você não está jantando.
105
00:05:50,461 --> 00:05:53,029
Um antigo não precisa do
sangue com a mesma frequência que os jovens.
106
00:05:53,163 --> 00:05:56,199
Intrigante e desconsiderado.
107
00:05:57,233 --> 00:05:58,401
[explosão próxima]
108
00:06:00,170 --> 00:06:02,573
[explosões distantes]
109
00:06:05,676 --> 00:06:07,878
[falando em alemão]
110
00:06:29,933 --> 00:06:34,404
[* música clássica leve]
111
00:06:38,675 --> 00:06:42,746
[Louis] Ela nos guardou
em navios, trens e vagões.
112
00:06:45,115 --> 00:06:48,018
Ela perguntou ao desesperado
agricultores e soldados racionados
113
00:06:48,184 --> 00:06:51,121
para ensinar a ela seus idiomas
antes que ela os matasse.
114
00:06:52,856 --> 00:06:54,424
E quando ela teve
remendados
115
00:06:54,558 --> 00:06:56,459
palavras e gramática suficientes,
116
00:06:57,393 --> 00:06:58,795
ela parou de perguntar.
117
00:07:00,531 --> 00:07:03,299
Claudia era uma coisa
de pouca indecisão,
118
00:07:03,433 --> 00:07:05,736
um guia turístico maníaco.
119
00:07:05,902 --> 00:07:10,140
E qualquer castelo com amarras
para Vlad Tepes ou Vlad Dracul,
120
00:07:10,306 --> 00:07:12,809
por mais leve que seja,
precisava ser explorado.
121
00:07:12,976 --> 00:07:15,278
E eu aguentei tudo
para Cláudia,
122
00:07:15,445 --> 00:07:19,115
cuja raiva por mim e
minha recusa em queimar Lestat
123
00:07:19,282 --> 00:07:22,018
tinha ficado entorpecido
um silêncio amargo.
124
00:07:22,152 --> 00:07:23,620
Esta guerra.
125
00:07:24,955 --> 00:07:26,456
Está afetando o sangue.
126
00:07:29,125 --> 00:07:30,661
Tenho bebido miséria,
127
00:07:31,828 --> 00:07:32,996
desesperança.
128
00:07:34,397 --> 00:07:36,499
Está no sangue,
estamos absorvendo.
129
00:07:37,500 --> 00:07:38,869
Assumindo.
130
00:07:40,136 --> 00:07:42,673
[grunhidos] Estou pensando
é por isso que não podemos nos aquecer,
131
00:07:42,806 --> 00:07:44,140
aquecer.
132
00:07:45,441 --> 00:07:46,843
Você acha que é isso?
133
00:07:53,316 --> 00:07:55,018
[imita Cláudia]
"Luis...
134
00:07:55,151 --> 00:07:56,653
você disse alguma coisa?"
135
00:07:59,790 --> 00:08:01,524
Obrigado por perguntar.
136
00:08:01,658 --> 00:08:03,493
Eu disse uma coisa, Cláudia.
137
00:08:05,295 --> 00:08:06,663
Eu disse que estou com frio.
138
00:08:07,530 --> 00:08:09,365
estou dormindo
em um buraco todas as noites.
139
00:08:10,266 --> 00:08:12,002
Estou esgotado.
140
00:08:13,203 --> 00:08:14,537
E você?
141
00:08:21,477 --> 00:08:23,046
"Bem, irmão Lou,
142
00:08:26,149 --> 00:08:27,684
Eu também estou um pouco deprimido.
143
00:08:28,885 --> 00:08:30,186
- Mas, ah...”
- Ataque aéreo.
144
00:08:31,287 --> 00:08:32,689
[motores de avião rugem]
145
00:08:32,823 --> 00:08:35,225
[explosões]
146
00:08:39,529 --> 00:08:41,665
[Louis] Não foi
o Huno assassino
147
00:08:41,832 --> 00:08:43,299
ou feras de Ivan,
148
00:08:43,466 --> 00:08:45,902
ou o fogo caindo
da RAF
149
00:08:46,069 --> 00:08:48,071
isso afugentou o vampiro.
150
00:08:48,238 --> 00:08:50,874
O vampiro não
está aqui há séculos.
151
00:08:51,041 --> 00:08:53,409
Os poucos restos de
provas forenses que encontramos
152
00:08:53,543 --> 00:08:55,078
esclareceu o caso,
153
00:08:55,245 --> 00:08:57,614
mas Claudia era inatacável.
154
00:08:58,381 --> 00:09:01,584
Como... como alguns
geólogo maluco
155
00:09:01,752 --> 00:09:03,820
acenando com uma lã
presa de mamute dizendo:
156
00:09:03,987 --> 00:09:06,022
"Vamos bater
a porta do vizinho,
157
00:09:06,189 --> 00:09:08,024
deve haver um dentro."
158
00:09:08,158 --> 00:09:11,561
[* música clássica leve]
159
00:09:14,765 --> 00:09:16,132
[suspira]
160
00:09:16,266 --> 00:09:17,934
Está morto.
161
00:09:26,209 --> 00:09:28,378
Talvez seja hora de irmos para casa.
162
00:09:29,713 --> 00:09:32,115
[Louis] "Ele me perguntou
se pudermos ir para casa.
163
00:09:32,749 --> 00:09:34,217
Casa?
164
00:09:35,418 --> 00:09:39,122
Pode haver mais
pergunta ofensiva?
165
00:09:40,090 --> 00:09:41,992
Volte para Nova Orleans.
166
00:09:42,125 --> 00:09:44,928
Levante seus ossos,
por que você não?
167
00:09:45,528 --> 00:09:47,297
Louis de Pointe du Lac.
168
00:09:48,799 --> 00:09:49,966
Peso morto."
169
00:09:59,242 --> 00:10:01,277
Eu quero te agradecer...
170
00:10:02,746 --> 00:10:05,949
pelas memórias que você ajudou
restaurar na outra noite.
171
00:10:07,550 --> 00:10:10,020
Eu entendo esses diários
muito melhor agora.
172
00:10:11,321 --> 00:10:14,024
E quero agradecer a você, Louis,
para ontem
173
00:10:14,157 --> 00:10:16,860
oito horas sobre como evitar
o sol e os torpedos
174
00:10:16,993 --> 00:10:19,863
durante o cruzeiro
o teatro de guerra do Mediterrâneo.
175
00:10:19,996 --> 00:10:24,634
E esta noite
duas horas e contando
176
00:10:24,768 --> 00:10:29,205
sobre perseguir vampiros do velho mundo
que nunca se materializa.
177
00:10:29,339 --> 00:10:31,674
Você já leu 'Moby Dick',
Verdadeiro Rashid?
178
00:10:33,076 --> 00:10:34,210
Estou aqui para servir.
179
00:10:34,344 --> 00:10:35,946
Ah. Sim, claro.
180
00:10:36,079 --> 00:10:38,481
Me desculpe, isso é...
isso é tão estranho.
181
00:10:38,614 --> 00:10:40,016
Para onde eles te mandaram quando
182
00:10:40,150 --> 00:10:42,518
Shah Rukh Khan aqui
estava brincando com você?
183
00:10:43,319 --> 00:10:45,355
Existe um quarto do pânico
por trás do Rembrandt roubado?
184
00:10:45,488 --> 00:10:48,191
Meu amor dirigia uma companhia de teatro
por 150 anos, Daniel.
185
00:10:48,324 --> 00:10:50,326
Seu amor estava em uma caixa
186
00:10:50,460 --> 00:10:52,695
ponderando
uma ferida no pescoço pré-mediada,
187
00:10:52,829 --> 00:10:54,697
segundo Cláudia.
188
00:10:54,831 --> 00:10:58,068
Ela escreveu,
vamos escolher acreditar.
189
00:10:59,002 --> 00:11:01,872
Indigno em São Francisco,
indigno em Dubai.
190
00:11:03,106 --> 00:11:04,707
Negligência.
191
00:11:07,210 --> 00:11:09,345
[rajadas de vento]
192
00:11:14,317 --> 00:11:16,386
[explosões distantes]
193
00:11:21,524 --> 00:11:25,228
[avião distante passa por cima]
194
00:11:34,070 --> 00:11:37,007
[*música solene]
195
00:11:37,140 --> 00:11:39,375
[tremendo]
196
00:11:56,092 --> 00:11:57,393
[suspiros]
197
00:12:03,599 --> 00:12:05,235
[Lestat] Hum.
198
00:12:05,768 --> 00:12:06,937
[suspiros]
199
00:12:08,671 --> 00:12:10,406
Bom dia, meu amor.
200
00:12:10,573 --> 00:12:12,375
- Não.
- Sim.
201
00:12:12,508 --> 00:12:13,944
Não.
202
00:12:15,078 --> 00:12:16,612
É a mesma pergunta?
203
00:12:16,746 --> 00:12:17,881
Vá embora.
204
00:12:18,014 --> 00:12:20,216
Ou você sente minha falta?
205
00:12:20,350 --> 00:12:21,617
Sinto sua falta.
206
00:12:21,751 --> 00:12:24,620
Apesar da nossa recente
desagrado...
207
00:12:25,889 --> 00:12:28,591
- ainda sentindo falta um do outro.
- Cláudia!
208
00:12:30,393 --> 00:12:33,830
Hum! Quatro anos
de viagem sombria
209
00:12:33,964 --> 00:12:37,834
e ainda sem visão
do vampiro benevolente.
210
00:12:38,869 --> 00:12:42,638
Então, como a negação
manifestar-se esta noite?
211
00:12:42,772 --> 00:12:45,475
Cheirando conhaque alemão?
212
00:12:46,309 --> 00:12:48,178
Você não está aqui,
Estou apenas fodido da cabeça.
213
00:12:48,311 --> 00:12:49,612
Muito fodido.
214
00:12:49,745 --> 00:12:52,148
- Ela valeu a pena?
- Sim.
215
00:12:52,282 --> 00:12:54,951
- Você diz isso como se acreditasse.
- Sim, sim.
216
00:12:55,085 --> 00:12:57,020
Eu quero, eu quero.
217
00:12:57,153 --> 00:12:58,454
- Eu faço.
- Parar!
218
00:12:58,588 --> 00:13:00,456
[Lestat] Sim, sim.
219
00:13:00,590 --> 00:13:02,258
Eu quero, eu quero.
220
00:13:02,392 --> 00:13:04,627
Eu faço! Eu...
221
00:13:04,760 --> 00:13:08,198
[Lestat ofegante]
222
00:13:08,331 --> 00:13:10,466
[sangue fluindo]
223
00:13:10,600 --> 00:13:13,303
- [suspiro]
- [morcego gritando]
224
00:13:15,305 --> 00:13:19,976
Ah. Purgatório é
uma adorável sala para música.
225
00:13:20,110 --> 00:13:22,979
Eu tenho uma nova peça, Concerto
para garganta cortada e orquestra.
226
00:13:23,113 --> 00:13:24,847
- Desculpe.
- Não diga isso de novo.
227
00:13:25,815 --> 00:13:28,618
Você estraga tudo com remorso.
228
00:13:29,519 --> 00:13:31,221
Foi uma traição perfeita.
229
00:13:31,354 --> 00:13:33,689
Você me deu uma morte
de distinção.
230
00:13:33,823 --> 00:13:35,525
[Cláudia] Caminhões!
231
00:13:36,592 --> 00:13:38,494
[explosão distante]
232
00:13:38,628 --> 00:13:41,197
- [tremendo]
- Mas em resposta à sua pergunta.
233
00:13:44,935 --> 00:13:46,036
Sim.
234
00:13:47,270 --> 00:13:49,072
Eu vou te matar.
235
00:13:50,040 --> 00:13:53,176
Se você estivesse vivo você
já fiz isso.
236
00:13:53,309 --> 00:13:55,411
Hum. [ri suavemente]
237
00:13:55,545 --> 00:13:57,013
Ah, amor.
238
00:13:59,782 --> 00:14:02,685
Estou apenas esperando
até que você esteja feliz.
239
00:14:03,987 --> 00:14:05,888
Então se apresse, meu querido.
240
00:14:09,892 --> 00:14:12,562
[Louis] eu tinha tirado
7.000 almas até então.
241
00:14:12,728 --> 00:14:14,998
- Argh!
- Mas Lestat foi o único
242
00:14:15,131 --> 00:14:17,033
isso parecia um assassinato.
243
00:14:18,668 --> 00:14:20,870
Semântica, certamente,
244
00:14:21,037 --> 00:14:22,705
mas foi assim que me senti.
245
00:14:24,540 --> 00:14:26,209
Ele veio por convite.
246
00:14:26,376 --> 00:14:29,245
Minha distração de
a paisagem monocromática.
247
00:14:30,580 --> 00:14:32,815
O cinza de
uma estrada destruída,
248
00:14:32,983 --> 00:14:35,952
o marrom acinzentado de um carbonizado
e cidade cheia de balas.
249
00:14:37,253 --> 00:14:40,323
Na Alemanha, Herr Hitler teve
colocou um comprimido em seu bunker
250
00:14:40,490 --> 00:14:42,258
e a Europa comemorou.
251
00:14:43,826 --> 00:14:47,263
Mas na Roménia, o champanhe
fracassou e ficou vazio.
252
00:14:47,397 --> 00:14:49,565
[homem falando em russo]
253
00:14:49,732 --> 00:14:51,534
Os soviéticos substituíram os nazistas.
254
00:14:51,701 --> 00:14:54,437
- [homem falando em russo]
- A guerra tornou-se ocupação.
255
00:15:25,035 --> 00:15:27,470
[Claudia telepaticamente]
Por que eles atiram em caixões?
256
00:15:27,637 --> 00:15:29,272
Janelas fechadas,
portas trancadas.
257
00:15:29,439 --> 00:15:30,940
[Louis] Como todos os outros
vila que vimos,
258
00:15:31,107 --> 00:15:33,043
as pessoas foram embora quando
os russos chegaram.
259
00:15:33,209 --> 00:15:35,211
[Claudia] O pessoal foi embora? Então quem
passou alho nessas portas?
260
00:15:35,378 --> 00:15:36,946
Quem pregou o crucifixo
na parede?
261
00:15:37,113 --> 00:15:38,948
Por que você não bate e pergunta?
262
00:15:39,115 --> 00:15:40,750
Assim como nos livros, eles
acho que o alho os protege.
263
00:15:40,916 --> 00:15:42,752
- Seus livros?
- Eles acham que odiamos Jesus.
264
00:15:42,918 --> 00:15:44,720
Não recomece
com seus livros!
265
00:15:44,887 --> 00:15:46,356
- Seus livros são uma besteira.
- Tem um vampiro aqui.
266
00:15:46,489 --> 00:15:47,390
Outro crucifixo.
267
00:15:47,557 --> 00:15:48,958
Ei, agora. Ok, ok.
268
00:15:49,125 --> 00:15:50,826
- Ah, merda.
- Parece que deveria.
269
00:15:50,993 --> 00:15:52,962
Não diga nada
sobre qualquer coisa.
270
00:16:15,485 --> 00:16:16,686
[mulher fala em romeno]
271
00:16:50,220 --> 00:16:51,554
Americano?
272
00:16:57,827 --> 00:17:01,063
OK. Guerra, todos têm uma história triste.
273
00:17:01,697 --> 00:17:03,733
Você está entendendo meu inglês?
274
00:17:04,334 --> 00:17:05,435
Sim.
275
00:17:05,568 --> 00:17:06,869
Emília.
276
00:17:07,002 --> 00:17:08,338
Mary.
277
00:17:08,471 --> 00:17:10,072
Este é meu pai, Roberto.
278
00:17:10,206 --> 00:17:12,742
Estamos cansados,
poderíamos usar um lugar para dormir.
279
00:17:12,875 --> 00:17:15,178
Temos coisas para lhe agradecer.
280
00:17:15,311 --> 00:17:16,879
[garrafas tilintando]
281
00:17:17,012 --> 00:17:18,414
Vodca?
282
00:17:18,548 --> 00:17:19,849
Oh sim.
283
00:17:19,982 --> 00:17:21,684
Você fará amigos.
284
00:17:25,688 --> 00:17:27,223
Não há mais camas.
285
00:17:27,357 --> 00:17:29,225
Sala da caldeira,
você pode usar à noite.
286
00:17:29,359 --> 00:17:31,261
Quente, caldeira barulhenta.
287
00:17:31,394 --> 00:17:33,263
Obrigado. Tudo bem.
288
00:17:33,396 --> 00:17:34,597
Americano!
289
00:17:36,766 --> 00:17:39,435
[silêncio desce, bebê chorando]
290
00:17:44,507 --> 00:17:47,543
Eles não estão acostumados a ver
homem com boa aparência.
291
00:17:48,444 --> 00:17:50,313
E, uh, o resto de todos?
292
00:17:50,446 --> 00:17:53,583
A maioria da cidade,
alguns não podem ir para casa.
293
00:17:53,716 --> 00:17:55,084
A casa se foi.
294
00:17:56,051 --> 00:17:57,953
Como é que vocês estão todos
morando aqui?
295
00:17:58,087 --> 00:17:59,722
Paredes de pedra, portas de metal.
296
00:18:00,423 --> 00:18:01,957
Algo está acontecendo
na floresta?
297
00:18:02,091 --> 00:18:04,960
Bombas no chão, lobos,
298
00:18:05,094 --> 00:18:07,330
talvez soldados alemães
que não sabem que a guerra acabou.
299
00:18:08,364 --> 00:18:10,166
Talvez algo, hum, pior.
300
00:18:12,101 --> 00:18:14,804
- [Claudia] Ou talvez vampiros.
- [Louis] Por favor!
301
00:18:15,805 --> 00:18:17,039
[Claudia] Ah, olha,
302
00:18:17,207 --> 00:18:18,874
soldados com alho
em volta do pescoço.
303
00:18:19,041 --> 00:18:20,576
- [Louis] Não, não, não, não, não!
- Ah.
304
00:18:20,710 --> 00:18:24,013
Sopa para cigarros.
Negociação ruim para você.
305
00:18:24,146 --> 00:18:26,516
Mas Deus vai esquecer
quando você morrer.
306
00:18:27,917 --> 00:18:29,352
Deus "não" esqueça.
307
00:18:29,485 --> 00:18:32,455
[conversa de fundo indistinta]
308
00:18:32,588 --> 00:18:35,124
[galinhas cacarejando]
309
00:18:38,894 --> 00:18:40,029
Americanos?
310
00:18:41,063 --> 00:18:43,132
Eu não ouvi uma palavra de
Inglês em meio ano.
311
00:18:43,266 --> 00:18:45,167
Diga alguma coisa, qualquer coisa.
312
00:18:45,301 --> 00:18:47,470
- Uh, alguma coisa, qualquer coisa.
- Oh!
313
00:18:48,170 --> 00:18:49,171
- Olá.
- Olá.
314
00:18:49,305 --> 00:18:50,706
O que estou falando?
315
00:18:50,840 --> 00:18:52,975
Ah, você, querido,
estão falando inglês quebrado
316
00:18:53,108 --> 00:18:54,610
por um inglês muito apaixonado
com seu aluno
317
00:18:54,744 --> 00:18:56,312
- para fazer o trabalho corretamente.
- Hum-hum.
318
00:18:57,313 --> 00:18:58,481
Esse Roberto.
319
00:18:59,282 --> 00:19:00,716
Ah, Luís.
320
00:19:00,850 --> 00:19:02,818
Ela é uma aluna rápida, na verdade
321
00:19:02,952 --> 00:19:05,521
e muito engenhoso e eu sou
desesperadamente apaixonado por ela.
322
00:19:05,655 --> 00:19:07,290
Ouvi dizer que você tem vodca.
323
00:19:07,423 --> 00:19:08,858
Este Morgan.
324
00:19:10,460 --> 00:19:12,328
Morgan Ward,
correspondente Daily Herald.
325
00:19:12,462 --> 00:19:13,963
Eles esqueceram que estou aqui.
326
00:19:14,096 --> 00:19:15,531
E eu esqueci
seu nome já.
327
00:19:15,665 --> 00:19:16,866
É, ah, Louis.
328
00:19:16,999 --> 00:19:18,568
Luís! Louis, maravilhoso estranho.
329
00:19:18,701 --> 00:19:21,036
Bem-vindo, sem dúvida,
inferno na Terra!
330
00:19:22,305 --> 00:19:24,640
E você? Qual é o seu nome, querido?
331
00:19:24,774 --> 00:19:26,342
Por que eles estão atirando
sepulturas lá fora?
332
00:19:26,476 --> 00:19:28,411
Esta é minha filha, Maria.
333
00:19:28,544 --> 00:19:29,745
Oh.
334
00:19:38,854 --> 00:19:41,023
[sino tocando]
335
00:19:43,526 --> 00:19:44,727
Ah, Andrei.
336
00:19:47,062 --> 00:19:49,599
Talvez você possa levar Mary aqui
para conhecer as outras crianças.
337
00:19:49,732 --> 00:19:51,267
Estou bem, senhor, obrigado.
338
00:19:52,468 --> 00:19:54,737
Vá em frente, Maria.
Vá e conheça as outras crianças.
339
00:19:56,038 --> 00:19:58,207
Aposto que eles sabem tudo
sobre este lugar.
340
00:20:07,082 --> 00:20:08,484
Espere, isso está errado.
341
00:20:08,651 --> 00:20:11,554
Ela não disse isso
na frente de Cláudia.
342
00:20:11,687 --> 00:20:13,523
Diga o quê? Quem?
343
00:20:13,656 --> 00:20:16,559
Os lobos, os alemães,
algo pior.
344
00:20:16,692 --> 00:20:19,595
Emília, ela não teria
disse isso na frente de Claudia.
345
00:20:19,729 --> 00:20:23,399
Lobos, talvez soldados alemães
que não sabem que a guerra acabou.
346
00:20:23,533 --> 00:20:25,735
Talvez algo, hum, pior.
347
00:20:25,868 --> 00:20:29,204
Ela pensava que Claudia era uma criança.
Cláudia saiu.
348
00:20:30,005 --> 00:20:31,941
E então ela disse isso.
349
00:20:35,578 --> 00:20:38,280
Algo está acontecendo
lá fora na floresta?
350
00:20:38,414 --> 00:20:40,550
Bombas no chão, lobos,
351
00:20:41,751 --> 00:20:44,119
talvez alemães que
não sei que a guerra acabou.
352
00:20:44,954 --> 00:20:47,323
Talvez algo... pior.
353
00:20:48,358 --> 00:20:49,425
Sim.
354
00:20:50,393 --> 00:20:51,594
Sim!
355
00:20:51,727 --> 00:20:53,829
Foi assim que aconteceu.
356
00:20:53,963 --> 00:20:57,266
Deveríamos conseguir
cada detalhe certo.
357
00:20:57,400 --> 00:20:59,168
Em total acordo.
358
00:21:00,636 --> 00:21:02,672
Talvez este seja um momento
fazer uma pausa, Louis.
359
00:21:07,076 --> 00:21:09,612
[bebida servindo]
360
00:21:09,745 --> 00:21:12,782
Você sabe, verdadeiro Rashid,
Sou muito bom no meu trabalho,
361
00:21:12,915 --> 00:21:14,850
um jovem repórter brilhante
com um ponto de vista.
362
00:21:15,785 --> 00:21:17,653
Entrevistei um caído
Arcebispo católico,
363
00:21:17,787 --> 00:21:19,922
quatro vice-presidentes da Enron,
364
00:21:20,055 --> 00:21:22,291
e se eles tiverem
algo para esconder
365
00:21:22,425 --> 00:21:24,960
eles sempre começam com
algum tipo de disfarce.
366
00:21:25,094 --> 00:21:28,197
Não literalmente, não alguns
fantasia idiota de Halloween,
367
00:21:28,330 --> 00:21:30,366
luvas, lentes de contato.
368
00:21:30,500 --> 00:21:33,135
Eles contam piadas,
eles são encantadores.
369
00:21:33,268 --> 00:21:36,439
E então, em algum momento de crise,
quando eu chegar perto,
370
00:21:36,572 --> 00:21:40,443
ele cai e eu vejo
um lampejo da verdade.
371
00:21:40,576 --> 00:21:43,946
Armand não queria que eu fizesse
a entrevista, Daniel.
372
00:21:44,079 --> 00:21:45,381
Ainda não.
373
00:21:45,515 --> 00:21:47,450
Mas ele queria estar perto disso,
certo, verdadeiro Rashid?
374
00:21:48,684 --> 00:21:50,786
Quero dizer, ei, seja lá o que for
eles estão tentando se esconder,
375
00:21:50,920 --> 00:21:52,622
Eu provavelmente não estou
vou quebrá-lo,
376
00:21:52,755 --> 00:21:55,190
o que é, você sabe, quem se importa?
Acontece o tempo todo.
377
00:21:55,324 --> 00:21:59,061
Mas eu quero perguntar a você, como membro
das espécies inferiores,
378
00:21:59,194 --> 00:22:02,698
por que dizer,
“Ei, vampiros são reais.
379
00:22:02,832 --> 00:22:05,034
Aqui está quase toda a história"?
380
00:22:05,167 --> 00:22:06,068
Obrigado, Rashid.
381
00:22:10,139 --> 00:22:12,708
É por isso que estou vindo
atrás de você, Verdadeiro Rashid.
382
00:22:12,842 --> 00:22:14,910
Você eu posso quebrar, porra!
383
00:22:16,145 --> 00:22:17,413
Se você me der licença.
384
00:22:21,951 --> 00:22:24,219
[crianças cantando em romeno]
385
00:22:50,379 --> 00:22:51,681
Ganha o quê?
386
00:23:03,225 --> 00:23:04,093
Ai!
387
00:23:13,836 --> 00:23:16,972
Ela ficou toda arrasada quando
nossos meninos começaram a embarcar.
388
00:23:17,106 --> 00:23:19,108
Voluntário para a Cruz Vermelha.
389
00:23:19,241 --> 00:23:21,210
Uma esposa santa.
390
00:23:21,343 --> 00:23:23,579
Sim, cresci
em uma família militar.
391
00:23:23,713 --> 00:23:25,815
Tipo de mulher que você não pode
discutir muito com.
392
00:23:27,016 --> 00:23:28,884
Estou familiarizado com a raça.
393
00:23:31,787 --> 00:23:33,455
[suavemente] Suba pela sua bunda.
394
00:23:33,589 --> 00:23:34,890
[óculos tilintam]
395
00:23:35,758 --> 00:23:36,826
Ok.
396
00:23:36,959 --> 00:23:40,162
[* light jazz toca no rádio]
397
00:23:40,295 --> 00:23:41,230
[Morgan suspira]
398
00:23:44,900 --> 00:23:47,302
Por que eles estão atirando
em caixões aqui?
399
00:23:47,436 --> 00:23:48,738
[Morgan ri]
400
00:23:48,871 --> 00:23:51,674
Meninos de fazenda comandados
por meninos de fazenda.
401
00:23:52,642 --> 00:23:54,109
Anfetaminas Alemãs,
402
00:23:54,243 --> 00:23:58,113
as superstições de
um país atrasado.
403
00:23:58,247 --> 00:24:01,951
Névoa louca na sujeira,
árvores e rios.
404
00:24:02,084 --> 00:24:03,853
Eu mantenho minhas calças presas
no tornozelo quando durmo
405
00:24:03,986 --> 00:24:05,320
por medo de que isso me pegue também.
406
00:24:05,454 --> 00:24:06,689
Este é um país antigo
407
00:24:06,822 --> 00:24:08,658
com coisas velhas nele.
408
00:24:08,791 --> 00:24:11,627
Mais neblina louca, e ela está
atualmente prefeito da aldeia.
409
00:24:11,761 --> 00:24:13,028
- Eu acredito em você.
- Ah, eu também.
410
00:24:13,162 --> 00:24:15,097
Eu acredito em tudo
você diz, Emília.
411
00:24:15,230 --> 00:24:17,132
- [ela sorri]
- Case comigo.
412
00:24:17,266 --> 00:24:19,201
[ela ri]
413
00:24:19,334 --> 00:24:21,103
Quando o padre voltar.
414
00:24:21,236 --> 00:24:23,105
- [rádio estala]
- [Morgan ri]
415
00:24:27,142 --> 00:24:28,277
Essa é a nossa piadinha.
416
00:24:28,578 --> 00:24:30,913
O padre foi arrastado
pelos nossos amigos soviéticos.
417
00:24:31,013 --> 00:24:32,948
E arrastado,
418
00:24:33,082 --> 00:24:36,318
Quero dizer, amarrado a um caminhão
e arrastado.
419
00:24:37,653 --> 00:24:38,888
- [rádio estático]
- [Emília] Tem alguma coisa aí
420
00:24:39,021 --> 00:24:41,056
com a alma perturbada.
421
00:24:41,991 --> 00:24:42,958
Perturbado?
422
00:24:44,694 --> 00:24:47,129
[coruja piando]
423
00:24:57,106 --> 00:24:58,073
[galho quebrando]
424
00:25:06,048 --> 00:25:07,149
[sino tocando]
425
00:25:19,695 --> 00:25:20,996
[rosnado áspero]
426
00:25:22,397 --> 00:25:24,333
[rosnado áspero]
427
00:25:25,735 --> 00:25:28,704
- [rosnado alto e áspero]
- [homens] Argh! Argh! Argh!
428
00:25:28,838 --> 00:25:30,172
[Cláudia estremece]
429
00:25:33,709 --> 00:25:35,377
[respirações ásperas]
430
00:25:35,510 --> 00:25:36,879
[homem gemendo]
431
00:25:37,012 --> 00:25:38,247
[rosnando]
432
00:25:38,380 --> 00:25:41,450
[gemido continua]
433
00:25:45,888 --> 00:25:47,857
[sorvendo]
434
00:26:01,904 --> 00:26:03,072
Argh!
435
00:26:03,205 --> 00:26:05,107
[homem ofegante]
436
00:26:05,240 --> 00:26:06,375
[corpo cai]
437
00:26:16,085 --> 00:26:16,919
[rosnado áspero]
438
00:26:17,052 --> 00:26:17,887
Argh!
439
00:26:18,020 --> 00:26:18,721
Oh!
440
00:26:20,089 --> 00:26:21,390
- [homem geme]
- [respirações ásperas]
441
00:26:25,260 --> 00:26:27,529
[locutor] O triunfo
sobre a maldade de Hitler
442
00:26:27,697 --> 00:26:29,531
pode ser sentido em toda a França,
443
00:26:29,699 --> 00:26:32,134
e não mais
fantástico, um exemplo
444
00:26:32,301 --> 00:26:34,069
do que o inestimável
obras de arte
445
00:26:34,236 --> 00:26:35,971
sendo empacotado
no campo,
446
00:26:36,105 --> 00:26:37,572
levantados em caminhões
447
00:26:37,740 --> 00:26:40,542
e voltaram para seus
lugar de direito em Paris.
448
00:26:40,710 --> 00:26:42,945
E nós de
o Serviço Mundial da BBC,
449
00:26:43,112 --> 00:26:45,314
falando pelo resto
do mundo ocidental,
450
00:26:45,480 --> 00:26:48,383
envie um agradecimento muito grato
aos nossos aliados na França
451
00:26:48,550 --> 00:26:50,485
com um de sua preferência.
452
00:26:50,619 --> 00:26:53,522
[* "Y'A Pas D'Printemps"
por peças de Edith Piaf]
453
00:26:58,560 --> 00:27:00,830
[Edith Piaf cantando no rádio]
454
00:27:00,963 --> 00:27:03,332
[suspira pesadamente] Hum!
455
00:27:03,465 --> 00:27:06,435
[conversa indistinta]
456
00:27:09,504 --> 00:27:11,040
[risos]
457
00:27:13,008 --> 00:27:14,877
Você é vermelho, Louis?
458
00:27:15,010 --> 00:27:16,445
Você diz alguma coisa?
459
00:27:17,312 --> 00:27:18,447
Eu fiz.
460
00:27:20,349 --> 00:27:21,683
Não entendi.
461
00:27:21,817 --> 00:27:23,452
Então vou me repetir.
462
00:27:26,021 --> 00:27:31,293
Você é... um vermelho?
Sem julgamento. Pergunta simples.
463
00:27:39,802 --> 00:27:40,970
Eu sou...
464
00:27:43,538 --> 00:27:46,842
uma vodca negra mágica.
465
00:27:48,277 --> 00:27:52,214
Tendo a primeira noite boa
daqui a um bom tempo. Vamos agora.
466
00:27:52,347 --> 00:27:55,150
Você é um desertor
ou um bolchevique, o que é?
467
00:27:55,284 --> 00:27:57,586
É por isso que você tem
sem amigos, velho.
468
00:27:57,719 --> 00:27:59,488
[Louis] Eu já te disse.
469
00:27:59,621 --> 00:28:01,323
- Estou procurando minha esposa.
- Oh.
470
00:28:03,893 --> 00:28:05,660
Está impresso em albumina.
471
00:28:05,795 --> 00:28:07,529
Eu realmente quero ouvir
a senhora canta.
472
00:28:07,662 --> 00:28:11,000
Eu tiro minhas próprias fotos,
Eu ganho mais dinheiro assim.
473
00:28:11,133 --> 00:28:13,702
E a sua esposa obediente
fotografia
474
00:28:13,836 --> 00:28:16,238
foi levado por
uma câmera de placa de vidro,
475
00:28:16,371 --> 00:28:18,107
impresso em papel albuminado.
476
00:28:18,240 --> 00:28:21,844
Isso faz com que isso tenha 30 anos,
o que a faria...
477
00:28:23,745 --> 00:28:26,048
sessenta, sessenta e cinco,
478
00:28:26,181 --> 00:28:28,250
e o nascimento de sua filha
um milagre médico.
479
00:28:28,383 --> 00:28:30,719
Esta é uma estrada que você realmente
não quero descer.
480
00:28:30,853 --> 00:28:34,223
Gosto de você.
Você parece um bom homem.
481
00:28:34,356 --> 00:28:37,092
Se você puder ser rápido com isso.
A música está na metade.
482
00:28:37,226 --> 00:28:39,962
Se você estiver ausente, volte
e receba seu castigo.
483
00:28:40,095 --> 00:28:43,698
Será o paraíso em comparação
à utopia do tio Joseph.
484
00:28:45,400 --> 00:28:46,902
É isso?
485
00:28:47,036 --> 00:28:48,537
É isso.
486
00:28:52,274 --> 00:28:53,708
Isso foi cruel.
487
00:28:53,843 --> 00:28:55,911
Estou cortando você
e levando sua mulher.
488
00:28:56,045 --> 00:28:58,613
Nunca mexa com
uma vodca negra mágica.
489
00:28:58,747 --> 00:28:59,815
Posso ter essa dança?
490
00:29:01,450 --> 00:29:03,986
Se você é um bolchevique,
você está fazendo uma aposta tola.
491
00:29:04,119 --> 00:29:06,221
Você realmente quer se casar com ele?
492
00:29:06,355 --> 00:29:08,490
Ele tem o grande
abaixo das calças.
493
00:29:08,623 --> 00:29:11,726
[Luís ri]
494
00:29:12,928 --> 00:29:13,996
[Cláudia] Papai!
495
00:29:15,130 --> 00:29:16,999
Eu caí de uma árvore.
496
00:29:20,735 --> 00:29:22,671
Era uma coisa grande e acinzentada
497
00:29:22,804 --> 00:29:26,175
e as roupas estavam apodrecendo
como se tivesse morrido neles. Faça isso!
498
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
- [estalando]
- Argh!
499
00:29:27,442 --> 00:29:29,778
Foi forte e matou
500
00:29:29,912 --> 00:29:32,114
- e executou sua matança.
- Foi um vampiro?
501
00:29:32,247 --> 00:29:33,615
Tinha presas,
o que mais seria?
502
00:29:33,748 --> 00:29:36,318
- Uma cobra, um babuíno.
- Babuínos?!
503
00:29:36,451 --> 00:29:38,921
- Os babuínos têm presas.
- Estamos na Romênia! Babuínos?
504
00:29:39,054 --> 00:29:40,255
[batendo]
505
00:29:42,091 --> 00:29:44,193
[ratos guinchando e correndo]
506
00:29:46,761 --> 00:29:49,164
Falou?
Você tentou telepatia?
507
00:29:49,298 --> 00:29:50,465
- Sim.
- Sim, falou?
508
00:29:50,599 --> 00:29:52,334
- Sim, tentei telepatia.
- Então não falou?
509
00:29:52,467 --> 00:29:54,536
Acho que estava doente.
510
00:29:54,669 --> 00:29:56,838
Por que você está rindo com eles,
revelando seu nome verdadeiro?
511
00:29:56,972 --> 00:29:58,473
Você até percebe
enquanto você faz amigos,
512
00:29:58,607 --> 00:30:00,375
todo mundo tem um crucifixo,
usando alho.
513
00:30:00,509 --> 00:30:02,945
[trituração, gritos de rato]
514
00:30:05,847 --> 00:30:08,283
Os mortais têm medo de vampiros
515
00:30:08,417 --> 00:30:11,186
em uma parte do mundo
conhecido por vampiros,
516
00:30:11,320 --> 00:30:14,389
não é uma surpresa ou evidência
de um vampiro de verdade!
517
00:30:14,523 --> 00:30:16,291
Tem um de nós lá fora!
518
00:30:16,425 --> 00:30:17,893
Mas se ele não pode te levar
dança de salão
519
00:30:18,027 --> 00:30:20,129
e dizer que você é bonita,
inferno com ele, é isso?
520
00:30:20,262 --> 00:30:21,830
- Olá, rancor!
- Não! Hum-mm!
521
00:30:21,964 --> 00:30:23,865
eu te perdoei
por estragar meu plano,
522
00:30:23,999 --> 00:30:26,001
eu não te perdoei
por trazê-lo com você.
523
00:30:26,135 --> 00:30:28,470
Em um aterro com cinco anos
de lixo em cima.
524
00:30:28,603 --> 00:30:31,240
Aqui! Você o carrega aqui.
525
00:30:31,373 --> 00:30:32,841
Você nos atrasa!
526
00:30:32,942 --> 00:30:34,209
O que você ia perguntar a ele
se ele pudesse falar?
527
00:30:34,509 --> 00:30:35,210
Mude de assunto quando o
a verdade cega você.
528
00:30:35,310 --> 00:30:36,345
Quem fez você?
529
00:30:36,445 --> 00:30:37,913
E então o que? Quem fez
aquele que fez você?
530
00:30:38,047 --> 00:30:40,849
O que estamos procurando aqui,
Adão e Eva dos condenados?
531
00:30:40,983 --> 00:30:43,085
Deus? Estamos procurando
por Deus, Cláudia?
532
00:30:43,218 --> 00:30:44,653
Sim, entre no buraco.
533
00:30:44,786 --> 00:30:46,922
eu sei exatamente
quatro vampiros na minha vida
534
00:30:47,056 --> 00:30:48,723
e todos vocês foram os piores.
535
00:30:48,857 --> 00:30:51,593
Lestat, Antonieta,
o filho da puta e você.
536
00:30:51,726 --> 00:30:54,263
Estou procurando um,
apenas um,
537
00:30:54,396 --> 00:30:56,598
isso não é um maldito bastardo!
538
00:31:03,305 --> 00:31:05,607
As memórias continuam borbulhando.
539
00:31:09,311 --> 00:31:11,746
[pessoas discutindo por perto]
540
00:31:11,913 --> 00:31:15,050
[Louis] Acordei naquela noite
ao som do caos
541
00:31:15,217 --> 00:31:16,685
entrando em erupção nas proximidades.
542
00:31:18,753 --> 00:31:20,355
Cláudia estava...
543
00:31:25,660 --> 00:31:28,197
- [a discussão próxima continua]
- [Claudia gemendo baixinho]
544
00:31:35,070 --> 00:31:36,471
Ela estava sonhando.
545
00:31:39,208 --> 00:31:42,711
Sua cabeça se contorcendo
como você faria.
546
00:31:44,679 --> 00:31:46,215
Talvez você esteja apenas, uh...
547
00:31:47,182 --> 00:31:49,418
– cobrindo a torta.
- Não.
548
00:31:49,551 --> 00:31:51,053
Eu posso senti-la.
549
00:31:52,687 --> 00:31:54,723
[a discussão próxima continua]
550
00:31:54,889 --> 00:31:56,725
[Louis] Eu posso senti-la
ao meu lado.
551
00:31:58,860 --> 00:32:00,229
Ela está tendo um pesadelo.
552
00:32:04,066 --> 00:32:05,734
O que é pior do que um pesadelo?
553
00:32:07,902 --> 00:32:11,173
Se a sua alma está
projetando seus medos,
554
00:32:11,306 --> 00:32:12,907
pelo menos está instalado e funcionando.
555
00:32:15,210 --> 00:32:17,346
Mas a ausência de alguma coisa?
556
00:32:18,413 --> 00:32:19,414
O vazio.
557
00:32:20,649 --> 00:32:21,850
O nada.
558
00:32:22,951 --> 00:32:23,918
Peças...
559
00:32:24,786 --> 00:32:25,754
voltando.
560
00:32:28,790 --> 00:32:30,325
Horas,
561
00:32:30,459 --> 00:32:31,593
noites.
562
00:32:33,095 --> 00:32:33,928
Objetos...
563
00:32:34,729 --> 00:32:36,498
emergindo na água.
564
00:32:36,631 --> 00:32:38,200
[* música comovente]
565
00:32:38,333 --> 00:32:40,702
Foi apenas algo que ela escreveu.
566
00:32:42,971 --> 00:32:44,706
Mas não era verdade.
567
00:32:46,341 --> 00:32:47,776
Ela poderia sonhar.
568
00:32:50,312 --> 00:32:51,613
Obrigado.
569
00:32:58,087 --> 00:33:00,522
Se você quiser fazer essa pausa.
570
00:33:00,655 --> 00:33:01,790
[suavemente] Não.
571
00:33:02,991 --> 00:33:04,126
Não.
572
00:33:04,826 --> 00:33:06,295
Eu quero isso.
573
00:33:07,996 --> 00:33:09,298
Para lembrar.
574
00:33:11,133 --> 00:33:13,635
[* música comovente continua]
575
00:33:17,606 --> 00:33:19,941
[a discussão próxima continua]
576
00:33:20,109 --> 00:33:22,244
[Louis] Ela acordou
ao barulho.
577
00:33:24,979 --> 00:33:27,949
Chegamos de volta
no chão de fábrica
578
00:33:28,117 --> 00:33:29,884
para um redemoinho enlouquecedor
de gritar
579
00:33:30,051 --> 00:33:31,686
e soldados do Exército Vermelho.
580
00:33:31,820 --> 00:33:33,388
- [mulher gemendo alto]
- [Morgan] Pelo amor de Deus!
581
00:33:34,389 --> 00:33:36,491
Louis, por favor, ajude a trazer
alguma maldita sanidade para a sala!
582
00:33:46,735 --> 00:33:48,903
[Emilia geme de dor]
583
00:33:49,037 --> 00:33:51,072
- [soldado fala em russo]
- Eles acham que ela é um monstro.
584
00:33:51,206 --> 00:33:53,108
Louis ou Robert, ou quem quer que seja
que diabos você é, apenas me ajude!
585
00:33:53,242 --> 00:33:55,177
[falando em russo]
586
00:33:55,310 --> 00:33:56,745
- [falando em russo]
- Olha, olha!
587
00:33:56,878 --> 00:33:57,912
Olhar! Olhar!
588
00:33:58,046 --> 00:33:59,714
Olhar! Olhar!
589
00:33:59,848 --> 00:34:02,184
- Olhar. Olhar. Certo!
- [falando em russo]
590
00:34:04,919 --> 00:34:06,955
[multidão gritando]
591
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
[Emilia geme de dor]
592
00:34:10,559 --> 00:34:12,026
[multidão suspira]
593
00:34:20,702 --> 00:34:21,536
Não!
594
00:34:27,176 --> 00:34:28,910
[Emilia geme de dor]
595
00:34:29,077 --> 00:34:30,379
[Claudia telepaticamente]
Você vem ou não?
596
00:34:40,855 --> 00:34:42,056
Eles vão matá-la!
597
00:34:42,191 --> 00:34:43,325
Luís, pelo amor de Deus,
faça alguma coisa!
598
00:34:43,458 --> 00:34:44,893
[Louis] Assuntos humanos.
599
00:34:45,026 --> 00:34:46,561
Ajude-a, pelo amor de Deus!
600
00:34:46,728 --> 00:34:48,330
[Louis] Morte
e como evitá-lo.
601
00:34:48,463 --> 00:34:51,233
- Ela estava comprando coelhos para eles.
- [soldado fala em russo]
602
00:34:51,400 --> 00:34:53,635
- O problema deles.
- [Morgan fala em russo] Não!
603
00:34:53,768 --> 00:34:55,337
Não, não! Não! Não!
604
00:34:55,470 --> 00:34:57,239
[machado bate, gritando]
605
00:34:59,574 --> 00:35:01,343
[Louis] Nossa preocupação
estava na floresta.
606
00:35:06,915 --> 00:35:08,783
[motor em marcha lenta, homem urina]
607
00:35:08,917 --> 00:35:10,752
- [Claudia cantando em romeno]
- [soldado suspira]
608
00:35:23,565 --> 00:35:24,599
[galho quebrando]
609
00:35:25,734 --> 00:35:28,603
[soldado gemendo de dor]
610
00:35:34,943 --> 00:35:37,679
- [soldado fala em russo]
- [rosnando]
611
00:35:37,812 --> 00:35:40,282
[soldado gritando]
612
00:35:42,851 --> 00:35:44,453
Isso parece um babuíno?
613
00:35:47,188 --> 00:35:48,122
[rosnado áspero]
614
00:35:52,160 --> 00:35:54,296
[rosnado áspero]
615
00:35:58,300 --> 00:36:00,535
- [rosnado áspero]
- [Cláudia] Está tudo bem.
616
00:36:00,669 --> 00:36:02,471
Está tudo bem, ele é seu.
Nós não o queremos.
617
00:36:04,706 --> 00:36:06,241
[rosnado áspero]
618
00:36:06,375 --> 00:36:08,643
O que diabos é isso?
619
00:36:10,144 --> 00:36:11,145
É...
620
00:36:12,347 --> 00:36:13,648
um vampiro.
621
00:36:15,850 --> 00:36:19,053
Não, sou um vampiro. Isso é
um maldito bagre com dentes.
622
00:36:19,187 --> 00:36:20,722
Está sujo.
623
00:36:20,855 --> 00:36:22,724
[rosnando]
624
00:36:22,857 --> 00:36:24,859
Isso não gosta de nós.
625
00:36:24,993 --> 00:36:28,196
Nós, você, o mesmo.
626
00:36:28,330 --> 00:36:30,332
Não é o mesmo,
nem perto. Uh!
627
00:36:31,232 --> 00:36:32,267
[Cláudia] Luís!
628
00:36:34,869 --> 00:36:36,271
[rosnando]
629
00:36:37,739 --> 00:36:39,341
[ambos gemendo]
630
00:36:41,376 --> 00:36:42,344
[ela grita]
631
00:36:42,477 --> 00:36:43,345
- [Cláudia] Luís!
- [tiro]
632
00:36:46,548 --> 00:36:47,549
Uh!
633
00:36:47,682 --> 00:36:48,783
[Louis se esforçando]
634
00:36:48,917 --> 00:36:50,385
[Louis ofegante]
635
00:36:50,519 --> 00:36:52,020
[rosnado áspero]
636
00:36:56,257 --> 00:36:57,426
Luís!
637
00:36:57,559 --> 00:36:58,860
[Cláudia grita]
638
00:37:06,435 --> 00:37:07,469
[Luís] Cláudia!
639
00:37:07,602 --> 00:37:08,970
[Cláudia gritando]
640
00:37:09,103 --> 00:37:10,805
[grito áspero]
641
00:37:12,173 --> 00:37:14,309
[respirações ásperas]
642
00:37:15,510 --> 00:37:17,879
[ela conforta] Shh! Shh!
643
00:37:24,919 --> 00:37:27,389
[respirações ásperas]
644
00:37:47,776 --> 00:37:48,610
[ela grunhe]
645
00:37:48,743 --> 00:37:50,479
[gritos ásperos]
646
00:37:50,612 --> 00:37:54,483
[grunhido continua]
647
00:37:54,616 --> 00:37:59,287
[ela grita]
648
00:37:59,421 --> 00:38:03,257
[soluçando]
649
00:38:21,175 --> 00:38:22,777
Uma mulher vampira.
650
00:38:26,014 --> 00:38:27,949
Uma mulher vampira furiosa.
651
00:38:29,984 --> 00:38:31,319
Uma mãe.
652
00:38:31,486 --> 00:38:35,590
[Louis] Palavras, linguagem,
e se movendo devagar o suficiente
653
00:38:35,757 --> 00:38:37,826
sentimos que ela nos queria
seguir.
654
00:38:37,959 --> 00:38:39,828
Eu não vou parar.
655
00:38:39,961 --> 00:38:41,195
Nem eu.
656
00:38:41,362 --> 00:38:42,864
[Louis] E assim fizemos.
657
00:38:44,165 --> 00:38:46,568
Através da floresta,
como se fosse um conto de fadas.
658
00:38:49,471 --> 00:38:51,205
Mas mesmo que pudéssemos
faça com que ela fale conosco,
659
00:38:51,372 --> 00:38:53,074
o que ela diria?
660
00:38:56,044 --> 00:38:57,512
O que, afinal,
661
00:38:58,647 --> 00:39:01,382
podem os malditos
realmente dizer aos condenados?
662
00:39:01,516 --> 00:39:04,318
[homem tremendo]
663
00:39:05,954 --> 00:39:09,323
[vampira feminina
cantando em romeno]
664
00:39:25,373 --> 00:39:27,108
[homem ofegante]
665
00:39:28,810 --> 00:39:31,179
[cantando continua]
666
00:39:36,050 --> 00:39:39,020
[cantando continua]
667
00:39:49,564 --> 00:39:52,133
[homem ofegante]
668
00:40:21,596 --> 00:40:22,564
Sim.
669
00:40:23,732 --> 00:40:24,566
Sim.
670
00:40:38,379 --> 00:40:39,581
Conte a ela sobre o sangue.
671
00:40:48,056 --> 00:40:49,691
Diga em inglês.
672
00:40:53,161 --> 00:40:54,996
O sangue está ruim aqui.
673
00:40:55,129 --> 00:40:56,598
[Cláudia traduz]
674
00:40:57,832 --> 00:40:59,267
Os humanos...
675
00:41:00,334 --> 00:41:04,338
há muita tristeza,
muita dor.
676
00:41:04,472 --> 00:41:07,876
[Cláudia traduz]
677
00:41:08,009 --> 00:41:10,679
Nós também sentimos isso quando bebemos.
678
00:41:10,812 --> 00:41:12,981
[Cláudia traduz]
679
00:41:14,082 --> 00:41:16,785
- Não podemos nos aquecer.
- [Claudia traduz]
680
00:41:16,918 --> 00:41:18,720
- [homem ofegante]
- Nossos corpos doem.
681
00:41:18,853 --> 00:41:20,521
[Cláudia traduz]
682
00:41:20,655 --> 00:41:23,524
Talvez você precise de sangue melhor.
683
00:41:23,658 --> 00:41:25,293
[Cláudia traduz]
684
00:41:27,962 --> 00:41:28,897
América.
685
00:41:50,484 --> 00:41:52,654
[vampira feminina
cantando em romeno]
686
00:41:56,858 --> 00:41:59,928
[cantando continua]
687
00:42:12,974 --> 00:42:14,508
[vampira ri]
688
00:42:43,672 --> 00:42:45,306
O que ela está dizendo?
689
00:42:54,348 --> 00:42:55,383
O que ela está dizendo?
690
00:44:25,039 --> 00:44:26,140
Luís.
691
00:44:27,175 --> 00:44:28,142
Cláudia.
692
00:44:35,683 --> 00:44:36,851
Sim!
693
00:44:36,985 --> 00:44:39,320
[ela grita]
694
00:44:40,855 --> 00:44:44,993
[Louis] E foi assim
conhecemos o vampiro do velho mundo.
695
00:44:51,232 --> 00:44:54,202
Recebemos um agressivo
oferta para o tríptico Bacon.
696
00:44:54,335 --> 00:44:57,005
Oh? eu não sabia
nós o disponibilizamos.
697
00:44:58,739 --> 00:45:00,708
É um nome novo, então terei
para executar a devida diligência,
698
00:45:00,842 --> 00:45:02,844
mas é um número
você não anteciparia.
699
00:45:08,382 --> 00:45:10,018
Posso ver as páginas
nós removemos?
700
00:45:10,919 --> 00:45:12,020
Dos diários de Claudia.
701
00:45:15,589 --> 00:45:16,858
Fizemos um acordo.
702
00:45:18,226 --> 00:45:22,130
Eu não sei o que mais
está borrado ou mal lembrado.
703
00:45:22,263 --> 00:45:24,098
Meu nome está em
algumas dessas páginas.
704
00:45:24,232 --> 00:45:25,766
Eu sento em frente a ele
705
00:45:25,900 --> 00:45:28,569
e contar com
o conhecimento que eu não sei
706
00:45:28,702 --> 00:45:31,705
que outras lembranças erradas
feito nisso.
707
00:45:34,275 --> 00:45:37,145
Eu não vou compartilhá-los com ele
mas preciso lê-los novamente.
708
00:45:41,015 --> 00:45:42,216
Posso fazer uma observação?
709
00:45:42,350 --> 00:45:43,117
Eu perdi o controle
da entrevista.
710
00:45:43,251 --> 00:45:44,218
Sim.
711
00:45:45,286 --> 00:45:46,054
Ele é habilidoso.
712
00:45:47,388 --> 00:45:49,090
Ele quer você em pedaços
pelo privilégio
713
00:45:49,223 --> 00:45:50,892
de reuni-los novamente
como ele achar melhor.
714
00:45:51,025 --> 00:45:52,793
- É o trabalho dele.
- É a droga dele.
715
00:45:52,927 --> 00:45:54,162
Ele está se divertindo com isso.
716
00:45:54,295 --> 00:45:56,097
- Você deveria acabar com isso.
- Não.
717
00:45:56,230 --> 00:45:57,899
Coloque-o de volta em um avião
é o que quero dizer.
718
00:45:58,766 --> 00:45:59,733
Não.
719
00:46:02,136 --> 00:46:03,571
[Louis suspira]
720
00:46:11,145 --> 00:46:12,746
Vou mandar Rashid montar
as páginas removidas.
721
00:46:28,829 --> 00:46:30,264
[Louis suspira]
722
00:46:31,565 --> 00:46:34,435
[rangido metálico]
723
00:46:36,737 --> 00:46:37,939
Qual é a observação?
724
00:46:46,948 --> 00:46:49,150
O garoto que conhecemos em São Francisco.
725
00:46:50,284 --> 00:46:52,786
Aquele que se atrapalhou
seu dispositivo de gravação de fita,
726
00:46:52,921 --> 00:46:54,455
que mal entendeu
o significado
727
00:46:54,588 --> 00:46:56,624
da história que estava sendo contada.
728
00:47:00,094 --> 00:47:01,629
Ele ainda está lá, em algum lugar.
729
00:47:03,164 --> 00:47:04,565
Podemos encontrá-lo.
730
00:47:06,034 --> 00:47:08,336
Podemos fazer com que ele diga o que
aconteceu a seguir em nenhum momento.
731
00:47:08,469 --> 00:47:09,803
Como?
732
00:47:11,839 --> 00:47:12,974
Nós fazemos isso juntos.
733
00:47:14,675 --> 00:47:16,744
Como tudo o que fizemos
nos últimos 70 anos.
734
00:47:23,551 --> 00:47:26,654
[rangido metálico]
735
00:47:29,557 --> 00:47:32,260
[assobiando uma música]
736
00:47:43,404 --> 00:47:44,605
Bom dia.
737
00:47:46,540 --> 00:47:48,109
Uh-huh.
738
00:47:48,242 --> 00:47:50,945
Então, pessoal, o que houve?
739
00:47:51,079 --> 00:47:52,713
Você tem nossa atenção.
740
00:47:52,846 --> 00:47:54,348
Sim?
741
00:47:55,083 --> 00:47:56,450
Sim.
742
00:47:57,385 --> 00:47:58,452
Registrado?
743
00:48:03,257 --> 00:48:04,358
OK.
744
00:48:05,426 --> 00:48:06,360
Hum...
745
00:48:07,996 --> 00:48:10,864
Sessão dez, o vampiro Louis
746
00:48:10,999 --> 00:48:13,301
e o vampiro Armand.
747
00:48:16,604 --> 00:48:17,972
Você foi para o oeste.
748
00:48:18,939 --> 00:48:21,409
Claudia estava totalmente quebrada.
749
00:48:21,542 --> 00:48:23,744
Ela havia deixado uma parte de si mesma
na Roménia.
750
00:48:24,778 --> 00:48:26,780
Eu sabia que tinha que orientá-la
longe disso.
751
00:48:26,914 --> 00:48:30,218
Eu escolhi a cidade que ligou
para nós no rádio.
752
00:48:30,351 --> 00:48:32,053
Para a mãe de Nova Orleans.
753
00:48:33,787 --> 00:48:35,623
- Os membros do meu clã sentiram--
- Uh, uh, uh.
754
00:48:35,756 --> 00:48:37,891
Nós vamos até você.
755
00:48:41,729 --> 00:48:44,732
A guerra havia desligado
as luzes,
756
00:48:44,865 --> 00:48:47,501
despojou suas ruas
de sua beleza,
757
00:48:47,635 --> 00:48:49,670
enviou sua vanguarda para o exílio.
758
00:48:52,140 --> 00:48:56,310
Mas agora, o mundo inteiro
estava pronto para retornar,
759
00:48:56,477 --> 00:48:58,246
para refazer suas vidas.
760
00:49:02,050 --> 00:49:05,253
Peregrinos em seu caminho esperançoso.
761
00:49:08,422 --> 00:49:11,592
[* música clássica leve]
762
00:49:19,167 --> 00:49:21,202
Eu quero dizer algo para você.
763
00:49:21,335 --> 00:49:22,870
Eu não preciso ouvir
qualquer coisa de volta,
764
00:49:23,003 --> 00:49:24,705
Eu só preciso que você me ouça.
765
00:49:24,838 --> 00:49:26,940
Palavras duras e palavras suaves.
766
00:49:28,609 --> 00:49:29,443
O difícil.
767
00:49:30,511 --> 00:49:31,712
Nossa vida é uma merda.
768
00:49:32,646 --> 00:49:33,647
Tem sido uma merda.
769
00:49:34,515 --> 00:49:37,385
É uma merda.
Vai ser uma merda de novo.
770
00:49:37,518 --> 00:49:39,787
Pare de sentir pena de si mesmo.
771
00:49:40,788 --> 00:49:43,291
Ninguém está assistindo,
ninguém se importa.
772
00:49:44,192 --> 00:49:46,360
Uma vida de merda supera nenhuma vida.
773
00:49:46,494 --> 00:49:48,962
Mas para onde estamos indo agora
não podemos fugir novamente.
774
00:49:50,298 --> 00:49:52,400
Não significa que esquecemos
o que vimos.
775
00:49:52,533 --> 00:49:54,068
O que ela fez na nossa frente.
776
00:49:55,503 --> 00:49:57,138
Se eu ver você indo por esse caminho,
Eu vou puxar você de volta.
777
00:49:57,271 --> 00:49:58,572
Eu não preciso disso de você.
778
00:49:59,773 --> 00:50:01,709
Enquanto você caminhar pela Terra,
779
00:50:01,842 --> 00:50:04,312
Eu nunca sentirei o gosto do fogo,
você me entende?
780
00:50:05,979 --> 00:50:08,149
Nós vamos encontrar
outros gostam de nós.
781
00:50:10,017 --> 00:50:13,221
E se não estiver aqui,
porque a vida é uma merda,
782
00:50:13,354 --> 00:50:16,324
ou eu estrago tudo de novo,
ou você estraga tudo,
783
00:50:17,725 --> 00:50:19,360
iremos para o próximo lugar.
784
00:50:20,561 --> 00:50:22,330
Não podemos ser os únicos
bons por aí.
785
00:50:25,065 --> 00:50:26,500
Palavras suaves.
786
00:50:28,369 --> 00:50:30,338
Se você fosse
o último vampiro da Terra...
787
00:50:37,911 --> 00:50:39,012
seria o suficiente.
788
00:50:40,481 --> 00:50:43,184
[*música se intensifica]
789
00:50:59,933 --> 00:51:01,202
Você e eu.
790
00:51:03,070 --> 00:51:04,638
Eu e você.
791
00:51:05,406 --> 00:51:06,640
Você e eu.
792
00:51:07,441 --> 00:51:08,742
Eu e você.
793
00:51:08,876 --> 00:51:10,311
Você e eu!
794
00:51:15,883 --> 00:51:16,817
OK.
795
00:51:17,585 --> 00:51:18,719
OK.
796
00:51:20,188 --> 00:51:23,491
[*música continua]
797
00:51:52,486 --> 00:51:53,587
[* a música para]
798
00:51:55,289 --> 00:51:57,258
Luís: Não tenha medo.
799
00:51:58,492 --> 00:52:00,027
Basta iniciar a fita.
800
00:52:02,763 --> 00:52:05,499
Bem vindo
para o Théâtre des Vampires.
801
00:52:05,633 --> 00:52:07,000
[Vivas e aplausos]
802
00:52:07,134 --> 00:52:08,536
Os americanos estão aqui!
803
00:52:08,669 --> 00:52:10,671
[Todos torcendo]
804
00:52:10,804 --> 00:52:12,606
Cláudia: Aqui é diferente.
Eu amo isso.
805
00:52:12,740 --> 00:52:14,808
Eu nunca quero ir embora.
806
00:52:14,942 --> 00:52:16,610
Quem é aquele homem bonito
na parede lá em cima?
807
00:52:16,744 --> 00:52:18,111
Luís:
Eles têm um santuário para ele.
808
00:52:18,246 --> 00:52:19,780
E se eles descobrirem
nós o matamos?
809
00:52:19,913 --> 00:52:21,114
Lestat: Nós dois existimos agora
810
00:52:21,249 --> 00:52:23,217
em dois mundos diferentes.
811
00:52:23,351 --> 00:52:25,653
[Grita indistintamente]
812
00:52:25,786 --> 00:52:27,888
Você é esquizofrênico,
Luís?
813
00:52:28,021 --> 00:52:30,291
Lestat:
Condenado. Sempre condenado.
814
00:52:30,424 --> 00:52:32,893
Cláudia:
Escolheu outro em vez de mim!
815
00:52:33,026 --> 00:52:34,462
E eu e você,
816
00:52:34,595 --> 00:52:37,298
você e eu, eu e você?!
817
00:52:37,431 --> 00:52:39,367
Deixe-me dizer a você
uma coisinha
818
00:52:39,500 --> 00:52:41,835
sobre Armand do século XVIII.
819
00:52:41,969 --> 00:52:43,404
Você teme Armand.
820
00:52:43,537 --> 00:52:45,573
Você deveria temer o outro.
821
00:52:45,706 --> 00:52:48,476
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat!
822
00:52:48,609 --> 00:52:53,881
♪
823
00:52:54,715 --> 00:53:01,154
♪
824
00:53:05,826 --> 00:53:08,896
O primeiro episódio é chamado
"O que podem os condenados
825
00:53:09,029 --> 00:53:10,998
Realmente diga
para os Amaldiçoados"?
826
00:53:11,131 --> 00:53:15,002
É muito
o reconhecimento de estar condenado
827
00:53:15,135 --> 00:53:16,404
e procurando uma resposta.
828
00:53:16,537 --> 00:53:19,239
E não há resposta.
829
00:53:19,373 --> 00:53:21,041
O'Byrne: Nos estágios iniciais
de desenvolvimento
830
00:53:21,174 --> 00:53:23,110
da primeira temporada,
831
00:53:23,243 --> 00:53:24,945
originalmente iríamos fazer
todo o primeiro livro
832
00:53:25,078 --> 00:53:28,916
em uma temporada,
e sempre houve um pensamento
833
00:53:29,049 --> 00:53:31,452
que teríamos
Luís e Cláudia
834
00:53:31,585 --> 00:53:34,522
pós-Nova Orleans
e pré-Paris
835
00:53:34,655 --> 00:53:37,257
ter esse episódio
de convulsão,
836
00:53:37,391 --> 00:53:39,927
onde eles estão
no teatro de guerra europeu
837
00:53:40,060 --> 00:53:41,695
e eles estão procurando
fora esses vampiros.
838
00:53:41,829 --> 00:53:43,364
[Explosões]
839
00:53:43,497 --> 00:53:45,866
Anderson: Luís e Cláudia
são, tipo,
840
00:53:45,999 --> 00:53:47,601
bem no meio disso.
841
00:53:47,735 --> 00:53:49,903
Eu acho que é uma maneira muito ousada
para começar.
842
00:53:50,037 --> 00:53:51,739
Foi realmente emocionante sentir
843
00:53:51,872 --> 00:53:53,273
como se você estivesse tomando
esses personagens
844
00:53:53,407 --> 00:53:55,142
completamente fora
da sua zona de conforto.
845
00:53:55,275 --> 00:53:58,111
Claudia e Louis estão em desacordo
um com o outro
846
00:53:58,245 --> 00:53:59,413
por causa de como
a primeira temporada parou.
847
00:53:59,547 --> 00:54:02,249
Esta guerra...
848
00:54:02,383 --> 00:54:03,817
está afetando
o sangue.
849
00:54:03,951 --> 00:54:06,454
Louise está meio que tentando
para ganhar de volta
850
00:54:06,587 --> 00:54:08,789
A confiança de Claudia nele,
851
00:54:08,922 --> 00:54:11,425
mas a Cláudia
muito relutante em ouvir isso.
852
00:54:11,559 --> 00:54:13,327
[Soldado choramingando]
853
00:54:13,461 --> 00:54:15,829
Hayles: A cena onde eu joguei
o coração em Louie,
854
00:54:15,963 --> 00:54:17,998
foi realmente emocionante
para filmar.
855
00:54:18,131 --> 00:54:19,933
O cara que jogou
o soldado morto,
856
00:54:20,067 --> 00:54:21,902
ele era muito doce
sobre tudo.
857
00:54:22,035 --> 00:54:23,337
Ele estava tipo, "Bata-me no
peito com a força que você quiser."
858
00:54:23,471 --> 00:54:25,806
E eu fiquei tipo,
"Eu não vou fazer isso."
859
00:54:25,939 --> 00:54:27,975
Anderson: Eu tive o coração
na minha mão
860
00:54:28,108 --> 00:54:30,778
e então, tipo, pré-carregado
e depois mordeu,
861
00:54:30,911 --> 00:54:34,081
e é como uma explosão
de açúcar na boca.
862
00:54:34,214 --> 00:54:37,985
Então passei o resto da noite
apenas, tipo, apenas zumbido.
863
00:54:38,118 --> 00:54:41,989
♪
864
00:54:42,122 --> 00:54:46,026
♪
865
00:54:46,159 --> 00:54:48,429
[Suspiros]
866
00:54:48,562 --> 00:54:50,464
Johnson:
Se você cometeu assassinato
867
00:54:50,598 --> 00:54:52,666
e você matou alguém
você ama mais do que qualquer outra pessoa,
868
00:54:52,800 --> 00:54:54,201
isso vai ficar com você
por um tempo.
869
00:54:54,334 --> 00:54:55,836
Luís...
870
00:54:55,969 --> 00:54:59,172
Lestat assombra Louis,
e é uma fixação.
871
00:54:59,306 --> 00:55:02,142
Louis nunca vai
para livrar-se de Lestat.
872
00:55:02,275 --> 00:55:03,511
O caminho
para abordar "Dreamstat",
873
00:55:03,644 --> 00:55:05,646
que é como Jacó o chamou,
874
00:55:05,779 --> 00:55:07,981
Eu definitivamente tentei trazer
tanto Louis naquele Lestat
875
00:55:08,115 --> 00:55:09,650
como eu poderia.
876
00:55:09,783 --> 00:55:10,984
Ele está imitando seu
linguagem corporal.
877
00:55:11,118 --> 00:55:12,820
Eu quero, eu quero.
878
00:55:12,953 --> 00:55:14,388
Ele repete as palavras
que ele diz da mesma maneira.
879
00:55:14,522 --> 00:55:16,457
Eu faço.
Parar!
880
00:55:16,590 --> 00:55:18,325
Então você meio que realmente entende
sentido que este também é Louis.
881
00:55:18,459 --> 00:55:20,461
Eu quero, eu quero.
882
00:55:22,596 --> 00:55:24,998
Johnson: Claudia está procurando
pois onde ela pertence,
883
00:55:25,132 --> 00:55:26,199
de onde ela vem.
884
00:55:26,333 --> 00:55:28,736
Onde estão outros vampiros?
885
00:55:28,869 --> 00:55:32,205
[Vampiros sibilando]
886
00:55:32,339 --> 00:55:34,374
[Homem gritando]
887
00:55:34,508 --> 00:55:36,009
[Suspiros]
888
00:55:36,143 --> 00:55:37,978
Nós encontramos
o vampiro revenant,
889
00:55:38,111 --> 00:55:40,914
que está descrito no livro
como um vampiro zumbi.
890
00:55:42,816 --> 00:55:44,852
Os vampiros de Anne Rice
são tão humanos.
891
00:55:44,985 --> 00:55:47,087
[Fala
língua estrangeira]
892
00:55:47,220 --> 00:55:50,023
É uma partida tão grande
desse tipo de, tipo,
893
00:55:50,157 --> 00:55:53,594
vampiros embelezados e glamorosos.
894
00:55:53,727 --> 00:55:55,362
Ah, desculpe.
É muito divertido.
895
00:55:55,496 --> 00:55:58,699
É um vampiro.
896
00:55:58,832 --> 00:56:00,701
Luís: Ah.
Não, sou um vampiro.
897
00:56:00,834 --> 00:56:02,703
Isso é bagre
com dentes.
898
00:56:08,375 --> 00:56:09,710
Ação!
899
00:56:09,843 --> 00:56:11,211
A sequência
que estamos fazendo hoje
900
00:56:11,344 --> 00:56:13,747
é o revenant atacando Louis.
901
00:56:13,881 --> 00:56:16,850
Temos um sistema de fios que é
levantando nosso ator Jacob
902
00:56:16,984 --> 00:56:19,052
no ar como se ele estivesse
sendo estrangulado pelo pescoço.
903
00:56:19,186 --> 00:56:20,921
Luís!
904
00:56:21,054 --> 00:56:23,591
E então Claudia faz
um grande salto assistido por fio,
905
00:56:23,724 --> 00:56:27,227
cai de costas, rasga
com os olhos abertos, salva o dia.
906
00:56:27,360 --> 00:56:29,262
Delaney é muito boa.
907
00:56:29,396 --> 00:56:30,964
Ela é realmente muito
muito útil em um fio.
908
00:56:31,098 --> 00:56:33,033
Tem sido muito divertido. eu
realmente gosto de acrobacias.
909
00:56:33,166 --> 00:56:34,802
Eu gosto de fazer coisas físicas,
910
00:56:34,935 --> 00:56:37,037
então quanto mais eu pudesse fazer,
mais eu queria fazer.
911
00:56:37,170 --> 00:56:38,772
Muito trabalho de arreio,
912
00:56:38,906 --> 00:56:43,644
muito travamento de perna
em torno dos atores e puxando.
913
00:56:43,777 --> 00:56:46,213
Ateah: A coisa mais complicada é
ela arrancando os olhos dele.
914
00:56:46,346 --> 00:56:47,815
Então, nossa ideia para trapacear
915
00:56:47,948 --> 00:56:50,651
era bater os dedos
em seus olhos
916
00:56:50,784 --> 00:56:53,086
e cubra-o
com as mãos do revenant,
917
00:56:53,220 --> 00:56:54,655
e então eles caem
de joelhos,
918
00:56:54,788 --> 00:56:56,456
e nós usamos isso
como ponto de costura
919
00:56:56,590 --> 00:56:59,259
onde podemos colocar
a maquiagem protética dos olhos
920
00:56:59,392 --> 00:57:01,294
e cubra-o
com as mãos de Delaney.
921
00:57:01,428 --> 00:57:04,297
Os globos oculares são uma espécie de
na palma da minha mão,
922
00:57:04,431 --> 00:57:06,634
e eu estou arrancando, arrancando.
[Pop!] Retire-os.
923
00:57:06,767 --> 00:57:09,236
Dirk é incrível
e Dirk é muito alto,
924
00:57:09,369 --> 00:57:11,739
então quando eu estava trancando
minhas pernas em volta dele,
925
00:57:11,872 --> 00:57:13,306
o arnês tinha que estar lá.
926
00:57:13,440 --> 00:57:15,108
Os sons que ele faz
como o retornado
927
00:57:15,242 --> 00:57:17,444
e como ele encarna
é realmente incrível.
928
00:57:17,578 --> 00:57:18,679
Luís: Cláudia!
929
00:57:18,812 --> 00:57:20,648
[Gritando]
930
00:57:20,781 --> 00:57:22,583
[Gritando]
931
00:57:25,719 --> 00:57:28,656
[Gritando]
932
00:57:28,789 --> 00:57:30,858
Uma mulher vampira.
933
00:57:30,991 --> 00:57:32,926
O'Byrne: Claudia nunca conheceu
um vampiro
934
00:57:33,060 --> 00:57:34,695
que ela estava totalmente a bordo
com,
935
00:57:34,828 --> 00:57:38,198
e finalmente encontro
essa vampira
936
00:57:38,331 --> 00:57:41,802
que ela apareça
para fazer uma conexão com
937
00:57:41,935 --> 00:57:44,437
é tão alegre para ela.
938
00:57:44,572 --> 00:57:46,473
[Fala estrangeiro
idioma]
939
00:57:46,607 --> 00:57:51,278
[Fala estrangeiro
idioma]
940
00:57:52,646 --> 00:57:55,015
Anderson: Dasiana jogando
ela mesma no fogo -
941
00:57:55,148 --> 00:57:57,985
É brutal,
momento cruel.
942
00:57:58,118 --> 00:57:59,787
Hayles: Isso meio que solidifica
tudo
943
00:57:59,920 --> 00:58:01,354
que Claudia pensa em si mesma
944
00:58:01,488 --> 00:58:03,123
e o que isso significa
ser um vampiro.
945
00:58:03,256 --> 00:58:04,157
É uma vida solitária.
946
00:58:07,027 --> 00:58:10,463
Johnson: A entrevista se torna
mais importante na segunda temporada.
947
00:58:10,598 --> 00:58:11,999
Esta é a primeira vez
948
00:58:12,132 --> 00:58:14,868
que Armand foi
nesta conversa.
949
00:58:15,002 --> 00:58:16,303
Bogosiano:
Acho que Armand está tentando
950
00:58:16,436 --> 00:58:18,005
para tirar Molloy do jogo.
951
00:58:18,138 --> 00:58:20,173
Eu acho que ele está tentando
para assustar Molloy.
952
00:58:20,307 --> 00:58:21,875
Posso fazer
uma observação?
953
00:58:22,009 --> 00:58:23,310
Eu perdi o controle
da entrevista.
954
00:58:23,443 --> 00:58:26,013
Sim.
Ele é habilidoso.
955
00:58:26,146 --> 00:58:28,882
Ele quer você em pedaços
pelo privilégio
956
00:58:29,016 --> 00:58:30,017
de colocá-los
juntos novamente
957
00:58:30,150 --> 00:58:31,384
como ele achar melhor.
É o trabalho dele.
958
00:58:31,518 --> 00:58:32,653
É a droga dele.
959
00:58:32,786 --> 00:58:34,755
Armand quer proteger
ele mesmo,
960
00:58:34,888 --> 00:58:36,757
mas ele também quer proteger
seu relacionamento com Louis
961
00:58:36,890 --> 00:58:38,258
e o que eles têm.
962
00:58:38,391 --> 00:58:40,327
Ele sente que não tem escolha
963
00:58:40,460 --> 00:58:43,530
exceto para entrar compartilhando
a narrativa com Louis.
964
00:58:43,664 --> 00:58:45,532
Louie: Cláudia estava
totalmente quebrado.
965
00:58:45,666 --> 00:58:48,068
Ela havia deixado uma parte de si mesma
na Roménia.
966
00:58:48,201 --> 00:58:50,170
Eu sabia que tinha que dirigir
ela longe disso.
967
00:58:51,972 --> 00:58:53,841
eu quero dizer
algo para você.
968
00:58:53,974 --> 00:58:55,876
Na van a caminho
para Paris,
969
00:58:56,009 --> 00:58:58,679
ele está meio que plantando uma bandeira
no chão e dizendo: "Olha,
970
00:58:58,812 --> 00:59:00,013
nós já passamos por isso.
971
00:59:00,147 --> 00:59:01,749
Nós vamos manter
passando por isso."
972
00:59:01,882 --> 00:59:04,251
Nós vamos encontrar outros
como nós.
973
00:59:04,384 --> 00:59:06,887
Independentemente do que aconteça,
Eu estarei aqui.
974
00:59:07,020 --> 00:59:09,222
Se você fosse
o último vampiro da Terra...
975
00:59:10,658 --> 00:59:12,292
...seria suficiente.
976
00:59:12,425 --> 00:59:14,394
OK.
977
00:59:14,527 --> 00:59:16,229
OK.
978
00:59:16,363 --> 00:59:23,904
♪
979
00:59:24,037 --> 00:59:31,578
♪
980
00:59:33,180 --> 00:59:36,083
[* música clássica leve]